Oratastic

Latgalian for beginners – 7.2.3.

Latgalian for beginners / Latgalīšu volūda suociejim

7.2.3.

Latgaliski

Īsapazeišonys aplikacejis sasatikšonys! Klausīs tūs nūslāguma dialogus i atzeimoj, voi cylvāki: a) tiksīs itamā nedeļā; b) varbyut tiksīs koč kod nuokūtnē; c) nikaidā gadīnī nagrib vīns ūtra vaira redzēt.

Pyrmais dialogs
  • Labi, es niu braukšu iz sātu. Prīca beja īsapazeit.
  • Labi, beja normals vokors. Varbyut vēļ kaidu reizi sasatiksim?
  • Redzēsim. Sasazvaneisim!
  • Atā!
  • Vysu lobu!
Ūtrais dialogs
  • Eistyn nasaprūtu, kai var napatikt ceļuot? Tei tok ir atpyuta nu kasdīnys dorbu!
  • Bet es eistyn nasaprūtu, kai var patikt ceļuot! Maņ iz vysa lobuok pateik byut sovā sātā i gulēt sovā gultā. I vysa tei braukšona ar autobusim i liduošona ar lidmašynom! A ka avareja nūtiks!
  • Bet ceļuošona ir īspieja īpazeit cytys vaļsts i kulturys!
  • Tū var dareit ar dokumentalajom kinom pa televizoru.
  • Labi, saprūtu tovu vīdūkli. Tys ir interesants. [pauze] Oi, maņ tikkū atraksteja muosa, ka jai vajag paleidzēt! Es tod skrīšu,
  • Nui, maņ ari jau laiks īt iz sātu,
  • Atā!
  • Palic vasals!
Trešais dialogs
  • Nui, maņ ari cīši pateik hokejs! Tei čempionata spēle ar Kanadu.
  • …nui, tei beja supereiga! Žāļ, ka nabeju hallē, bet vierūs pa televizoru.
  • Maņ ir beleti iz pareitdīnys spēli!
  • Maņ ari!
  • Tod īmam kūpā?
  • Zynoms! Vāluok sarunuosim, kur sasateikam.
  • Labi!