Oratastic▸Latgalian for beginners▸ 7.2.3.
Latgalian for beginners / Latgalīšu volūda suociejim
7.2.3.
Listening exercise
Īsapazeišonys aplikacejis sasatikšonys! Klausīs tūs nūslāguma dialogus i atzeimoj, voi cylvāki: a) tiksīs itamā nedeļā; b) varbyut tiksīs koč kod nuokūtnē; c) nikaidā gadīnī nagrib vīns ūtra vaira redzēt.
Pyrmais dialogs
a) tiksīs itamā nedeļā
b) varbyut tiksīs koč kod nuokūtnē
c) nikaidā gadīnī nagrib vīns ūtra vaira redzēt
Ūtrais dialogs
a) tiksīs itamā nedeļā
b) varbyut tiksīs koč kod nuokūtnē
c) nikaidā gadīnī nagrib vīns ūtra vaira redzēt
Trešais dialogs
a) tiksīs itamā nedeļā
b) varbyut tiksīs koč kod nuokūtnē
c) nikaidā gadīnī nagrib vīns ūtra vaira redzēt
- Labi, es niu braukšu iz sātu. Prīca beja īsapazeit.
- Labi, beja normals vokors. Varbyut vēļ kaidu reizi sasatiksim?
- Redzēsim. Sasazvaneisim!
- Atā!
- Vysu lobu!
- Eistyn nasaprūtu, kai var napatikt ceļuot? Tei tok ir atpyuta nu kasdīnys dorbu!
- Bet es eistyn nasaprūtu, kai var patikt ceļuot! Maņ iz vysa lobuok pateik byut sovā sātā i gulēt sovā gultā. I vysa tei braukšona ar autobusim i liduošona ar lidmašynom! A ka avareja nūtiks!
- Bet ceļuošona ir īspieja īpazeit cytys vaļsts i kulturys!
- Tū var dareit ar dokumentalajom kinom pa televizoru.
- Labi, saprūtu tovu vīdūkli. Tys ir interesants. [pauze] Oi, maņ tikkū atraksteja muosa, ka jai vajag paleidzēt! Es tod skrīšu,
- Nui, maņ ari jau laiks īt iz sātu,
- Atā!
- Palic vasals!
- Nui, maņ ari cīši pateik hokejs! Tei čempionata spēle ar Kanadu.
- …nui, tei beja supereiga! Žāļ, ka nabeju hallē, bet vierūs pa televizoru.
- Maņ ir beleti iz pareitdīnys spēli!
- Maņ ari!
- Tod īmam kūpā?
- Zynoms! Vāluok sarunuosim, kur sasateikam.
- Labi!
Vysys nūdalis / All chapters
1. nūdaļa / Chapter 1
- 1.1.1. Agneška meklej draugu / Same job, new people
- 1.1.2. Agneška meklej draugu / Same job, new people
- 1.1.3. Latgaliska īsapazeišona / How you doin'?
- 1.2.1. Kū ād tigri? / What do tigers eat?
- 1.2.2. Kū ād tigri? / What do tigers eat?
- 1.2.3. Aizdavumi / Exercises
- 1.3.1. Babeņas dzimšonys dīna / Granny's birthday
- 1.3.2. Babeņas dzimšonys dīna / Granny's birthday
- 1.3.3. Muna saime / My family
2. nūdaļa / Chapter 2
- 2.1.1. Kur vuiceitīs latgalīšu volūdu? / Where can you learn Latgalian?
- 2.1.2. Kur vuiceitīs latgalīšu volūdu? / Where can you learn Latgalian?
- 2.1.3. Cik breineiga mebele! / The carpenter's pick-up line
- 2.2.1. Vacais krāslys / The old chair
- 2.2.2. Vacais krāslys / The old chair
- 2.2.3. Listening exercises
- 2.3.1. Gostūs iz Daugovpili / A trip to Daugavpils
- 2.3.2. Gostūs iz Daugovpili / A trip to Daugavpils
- 2.3.3. Puoruok daudz monta / Too much stuff!
3. nūdaļa / Chapter 3
- 3.1.1. Īsim iz veikalu? / Let's go shopping!
- 3.1.2. Īsim iz veikalu? / Let's go shopping!
- 3.1.3. Londonā vysod lej leits / It's always raining in London
- 3.2.1. Atsapyusšona katedralē / A rest at the cathedral
- 3.2.2. Atsapyusšona katedralē / A rest at the cathedral
- 3.2.3. Listening exercises
- 3.3.1. Gundegys ceļuojums / Gundega's journey
- 3.3.2. Gundegys ceļuojums / Gundega's journey
- 3.3.3. Tigrys i snīgs / Tiger and snow
4. nūdaļa / Chapter 4
- 4.1.1. Kas juojam leidza? / What do we need?
- 4.1.2. Kas juojam leidza? / What do we need?
- 4.1.3. Zyvu zupa / Fish soup
- 4.2.1. Breineiga kopejneica / A café full of surprises
- 4.2.2. Breineiga kopejneica / A café full of surprises
- 4.2.3. Listening exercise
- 4.3.1. Sīvīšu sarunys / Among the women
- 4.3.2. Sīvīšu sarunys / Among the women
- 4.3.3. Izaklausa gordai! / Sounds delicious!
5. nūdaļa / Chapter 5
- 5.1.1. Amerikys rodi / American relatives
- 5.1.2. Amerikys rodi / American relatives
- 5.1.3. Šudiņ īt švaki / I'm not okay today
- 5.2.1. Tigrim garšoj rūkys / Tigers eat arms
- 5.2.2. Tigrim garšoj rūkys / Tigers eat arms
- 5.2.3. Listening exercise
- 5.3.1. Īsim pi uorsta / We need a doctor's appointment
- 5.3.2. Īsim pi uorsta / We need a doctor's appointment
- 5.3.3. Slimeibys / Illnesses
6. nūdaļa / Chapter 6
- 6.1.1. Krāslys ir nūzogts / Somebody stole a chair
- 6.1.2. Krāslys ir nūzogts / Somebody stole a chair
- 6.1.3. Tu bīži syrdīs? / Are you often angry?
- 6.2.1. Policejis īcierknī / At the police station
- 6.2.2. Policejis īcierknī / At the police station
- 6.2.3. Listening exercise
- 6.3.1. Seneja draudzine / An old friend
- 6.3.2. Seneja draudzine / An old friend
- 6.3.3. Lels namīrs / Lots of worries
7. nūdaļa / Chapter 7
- 7.1.1. Krāsla pīdzeivuojumi / The chair's adventures
- 7.1.2. Krāsla pīdzeivuojumi / The chair's adventures
- 7.1.3. Līne gaida ryndā / Liene is waiting in line
- 7.2.1. Gars braucīņs / A long trip
- 7.2.2. Gars braucīņs / A long trip
- 7.2.3. Listening exercise
- 7.3.1. Īlyugums / An invitation
- 7.3.2. Īlyugums / An invitation
- 7.3.3. Kaida ir tova piļsāta? / What is your city like?
8. nūdaļa / Chapter 8
- 8.1.1. Vysim pateik Sovvaļnīks / Everyone likes music
- 8.1.2. Vysim pateik Sovvaļnīks / Everyone likes music
- 8.1.3. Cīši daudz hobeju / Many hobbies
- 8.2.1. Vysi sasateik Latgolā / Everyone meets up in Latgale
- 8.2.2. Vysi sasateik Latgolā / Everyone meets up in Latgale
- 8.2.3. Listening exercise
- 8.3.1. Jauna i lela saime / A new family
- 8.3.2. Jauna i lela saime / A new family
- 8.3.3. Kas aizraun sirdi? / What excites you?