2.1.3.

@ruditis: Kura ir tova mīluokuo mebele?
@lieneliene: Oho, lobs sarunys īsuokums! Nazynu… varbyut krāslys? Maņ sātā ir cīši mīls, meiksts klubkrāslys. Es tymā parosti siežu, kod losu.
@ruditis: Loba izvēle! 😊 Prosu partū, ka asu gaļdnīks. Zynu, ka izaklausa sovaiži, bet maņ eistyn pateik mebelis.
@lieneliene: Interesanti! Cik seņ tu esi gaļdnīks?
@ruditis: Pīcus godus profesionali, bet muns tāvs ari ir gaļdnīks, i es jau nu bārna kuojis jam paleidzieju.
@lienelien: Taitod tev cīši pateik goldi… 😀
@ruditis: Pateik gon! 😀 Asu pats sataisejs vysus goldus myusu sātā. Bet es vēļ grybātu īsavuiceit taiseit skapus. Maņ cikom kas eisti nasaīt tai, kai es grybātu.
@lieneliene: Hm. Cik sarežgeitus goldus tu taisi? Tys ir, voi iz tūs goldu ir kaidi izgrīzumi i ornamenti?
@ruditis: Ornamentus taisu reši, bet bīži veidoju naparostys kuojis. Tys gon juodora cīši viereigi i izmaneigi, cytaiži golds var palikt bez leidzsvora i apsaguozt.

@ruditis: What’s your favourite piece of furniture?
@lieneliene: Oh, good conversation starter! I don’t know… maybe a chair? At home I’ve got a lovely soft armchair. I usually sit in it when I’m reading.
@ruditis: Good choice! 😊 I’m asking because I’m a carpenter. I know it sounds strange, but I really like furniture.
@lieneliene: Interesting! How long have you been a carpenter?
@ruditis: Five years professionally, but my dad was a carpenter too and I started helping him when I was still a child.
@lieneliene: So you really like tables… 😀
@ruditis: I really do! 😀 I made all of the tables in our house. But I’d like to learn how to make cupboards too. At the moment I haven’t really learnt how to do it the way I want.
@lieneliene: Hmmm. How complicated are the tables you want to make? Like, is there some kind of engraving and ornamentation on them?
@ruditis: I rarely make engravings, but I usually make the legs unusual. You really have to do that very carefully, otherwise the table will be wobbly.

Latgalian for beginners – 2.1.3.