Latgalian for beginners / Latgalīšu volūda suociejim
5.2.3.
Listening exercise
A.
Klausīs dialogu i atzeimoj pareizū atbiļdi!
Pacientam suop:
a) auss b) zūbs c) kokyls
Kaidys vēļ ir pacienta syudzeibys?
a) par kuosu b) par nūgurumu c) par pagaisušu bolsu
Cik ilgi pacientam ir slimeibys simptomi?
a) divejis dīnys b) pīcys dīnys c) nedeļu
Cik augsta pacientam beja temperatura?
a) ap 37 b) ap 39 c) ap 38
Kaidus izmekliejumus uorsts izdora?
a) apsaver viņ koklu i pasaklausa plaušys b) izdora rentgena izmekliejumu c) tikai apsaver koklu
Cik bīži pacientam juodzer zuolis?
a) 3 reizis dīnā b) 2 reizis dīnā c) 1 reizi dīnā
Cik ilgi jam juodzer zuolis?
a) 6 dīnys b) 5 dīnys c) 7 dīnys
Pacients grib zynuot, voi jis dreikst:
a) sliepuot b) mauduotīs c) īt pastaiguos
- Uorsts: Loba dīna! Kaidys syudzeibys?
- Pacients: Suop koklys i ir kuoss.
- Uorsts: Cik seņ jau?
- Pacients: Pīcys dīnys.
- Uorsts: Voi ir temperatura?
- Pacients: Beja pyrmuos div dīnys ap 38. Niu vairs nav.
- Uorsts: Labi, pasaklauseišu jiusu plaušys i apsavieršu koklu.
Izmekliejums
- Uorsts: Koklys ir īkaiss i sorkons, bet plaušuos trūkšņu nav. Izraksteišu zuolis, kas juodzer divys reizis dīnā sešys dīnys piec kuortys. Ka napalīk lobuok, atejit vēļreiz.
- Pacients: Voi es dreikstu īt pasastaiguot?
- Uorsts: Ka nav temperaturys, lānys pastaigys svaigā gaisā byus lobys.
- Pacients: Paļdis, vysu lobu!
- Uorsts: Vysu lobu!
B.
Klausīs i kotram cylvākam atzeimoj juo eipašeibys!
vacs, eisi moti, džinsi, palāka capure, gara sierma buorzda, jautra, sorkonys kedys, okuleri, gudrys, muzykala, nūpītnys, džinsi, jauna, nav motu, malnys iuzys, bryunys acs, eisi, blondi moti, bolts kraklys, reizem nanūpītna.
Jezups ir vacs veirs. Jam ir okuleri, gara sierma buorzda, i jam nav motu. Jis ir nūpītyns i gudrys. Jis nosoj palāku capuri, malnys iuzys i boltu kraklu.
Adele ir jauna meitine. Jai ir eisi, blondi moti, bryunys acs. Jei ir muzykala, jautra, reizem nanūpītna. Kuojuos jai ir sorkonys kedys. Vēļ jei nosoj zylus džinsus.
C.
Klausīs dialogu policejā i izalosi, kurs ir nūzīdznīks.
Voi nūzīdznīks beja veirīts voi sīvīte?
Sīvīte
Kaidi jai beja moti?
Eisi i tymsi.
Cik jai beja godu?
Apmāram treisdesmit.
Kaidys jai beja acs?
Kuorteigi napīmiņu, bet ruodīs, ka mozys i bryunys.
Kaidys jai beja drēbis?
Atguodoju zaļu džemperi i zylus džynsus.
Kaidys vēļ pazeimis varit pastuosteit?
Jai beja okuleri i malna mugorsūma.
Vysys nūdalis / All chapters
1. nūdaļa / Chapter 1
- 1.1.1. Agneška meklej draugu / Same job, new people
- 1.1.2. Agneška meklej draugu / Same job, new people
- 1.1.3. Latgaliska īsapazeišona / How you doin'?
- 1.2.1. Kū ād tigri? / What do tigers eat?
- 1.2.2. Kū ād tigri? / What do tigers eat?
- 1.2.3. Aizdavumi / Exercises
- 1.3.1. Babeņas dzimšonys dīna / Granny's birthday
- 1.3.2. Babeņas dzimšonys dīna / Granny's birthday
- 1.3.3. Muna saime / My family
2. nūdaļa / Chapter 2
- 2.1.1. Kur vuiceitīs latgalīšu volūdu? / Where can you learn Latgalian?
- 2.1.2. Kur vuiceitīs latgalīšu volūdu? / Where can you learn Latgalian?
- 2.1.3. Cik breineiga mebele! / The carpenter's pick-up line
- 2.2.1. Vacais krāslys / The old chair
- 2.2.2. Vacais krāslys / The old chair
- 2.2.3. Listening exercises
- 2.3.1. Gostūs iz Daugovpili / A trip to Daugavpils
- 2.3.2. Gostūs iz Daugovpili / A trip to Daugavpils
- 2.3.3. Puoruok daudz monta / Too much stuff!
3. nūdaļa / Chapter 3
- 3.1.1. Īsim iz veikalu? / Let's go shopping!
- 3.1.2. Īsim iz veikalu? / Let's go shopping!
- 3.1.3. Londonā vysod lej leits / It's always raining in London
- 3.2.1. Atsapyusšona katedralē / A rest at the cathedral
- 3.2.2. Atsapyusšona katedralē / A rest at the cathedral
- 3.2.3. Listening exercises
- 3.3.1. Gundegys ceļuojums / Gundega's journey
- 3.3.2. Gundegys ceļuojums / Gundega's journey
- 3.3.3. Tigrys i snīgs / Tiger and snow
4. nūdaļa / Chapter 4
- 4.1.1. Kas juojam leidza? / What do we need?
- 4.1.2. Kas juojam leidza? / What do we need?
- 4.1.3. Zyvu zupa / Fish soup
- 4.2.1. Breineiga kopejneica / A café full of surprises
- 4.2.2. Breineiga kopejneica / A café full of surprises
- 4.2.3. Listening exercise
- 4.3.1. Sīvīšu sarunys / Among the women
- 4.3.2. Sīvīšu sarunys / Among the women
- 4.3.3. Izaklausa gordai! / Sounds delicious!
5. nūdaļa / Chapter 5
- 5.1.1. Amerikys rodi / American relatives
- 5.1.2. Amerikys rodi / American relatives
- 5.1.3. Šudiņ īt švaki / I'm not okay today
- 5.2.1. Tigrim garšoj rūkys / Tigers eat arms
- 5.2.2. Tigrim garšoj rūkys / Tigers eat arms
- 5.2.3. Listening exercise
- 5.3.1. Īsim pi uorsta / We need a doctor's appointment
- 5.3.2. Īsim pi uorsta / We need a doctor's appointment
- 5.3.3. Slimeibys / Illnesses
6. nūdaļa / Chapter 6
- 6.1.1. Krāslys ir nūzogts / Somebody stole a chair
- 6.1.2. Krāslys ir nūzogts / Somebody stole a chair
- 6.1.3. Tu bīži syrdīs? / Are you often angry?
- 6.2.1. Policejis īcierknī / At the police station
- 6.2.2. Policejis īcierknī / At the police station
- 6.2.3. Listening exercise
- 6.3.1. Seneja draudzine / An old friend
- 6.3.2. Seneja draudzine / An old friend
- 6.3.3. Lels namīrs / Lots of worries
7. nūdaļa / Chapter 7
- 7.1.1. Krāsla pīdzeivuojumi / The chair's adventures
- 7.1.2. Krāsla pīdzeivuojumi / The chair's adventures
- 7.1.3. Līne gaida ryndā / Liene is waiting in line
- 7.2.1. Gars braucīņs / A long trip
- 7.2.2. Gars braucīņs / A long trip
- 7.2.3. Listening exercise
- 7.3.1. Īlyugums / An invitation
- 7.3.2. Īlyugums / An invitation
- 7.3.3. Kaida ir tova piļsāta? / What is your city like?
8. nūdaļa / Chapter 8
- 8.1.1. Vysim pateik Sovvaļnīks / Everyone likes music
- 8.1.2. Vysim pateik Sovvaļnīks / Everyone likes music
- 8.1.3. Cīši daudz hobeju / Many hobbies
- 8.2.1. Vysi sasateik Latgolā / Everyone meets up in Latgale
- 8.2.2. Vysi sasateik Latgolā / Everyone meets up in Latgale
- 8.2.3. Listening exercise
- 8.3.1. Jauna i lela saime / A new family
- 8.3.2. Jauna i lela saime / A new family
- 8.3.3. Kas aizraun sirdi? / What excites you?