Oratastic

Latgalian for beginners – 5.1.3.

Latgalian for beginners / Latgalīšu volūda suociejim

5.1.3.

Latgaliski
  • @lieneliene: Kai tev īt? Atlaid, ka rokstu tik vālu, maņ niu vīnkuorši nav kuo dareit! 😄
  • @ruditis: Tys nikas! Šudiņ maņ īt švaki – savaiņuoju ar skryuvi pierstu 😞
  • @lieneliene: Ak nabadzeņš! Kai?
  • @ruditis: Skryuvieju goldu, kolegis najauši tū pagryude…
  • @lieneliene: Voi niu tev vyss ir labi? Beji slimineicā?
  • @ruditis: Nabeju, nav cik trokai. Puorsieju. Namieršu! 😉
  • @lieneliene: Tod labi. Cīši suopēja?
  • @ruditis: Nu suokuma – nui, bet niu tikai syurst. Tev tai nikod nav saguojs sasavaiņuot?
  • @lieneliene: Nā, es nikod naasu nikuo remoņtiejuse voi skryuviejuse, voi ūrbuse, voi… 😅
  • @ruditis: Ha-ha, navajag nimoz raudzeit, cytaiži byus tai kai maņ! 😄
English
  • @lieneliene: How are you? Sorry I’m messaging so late, I don’t have anything to do! 😄
  • @ruditis: Don’t worry. Today it’s not going so well – I cut my finger with a screw. 😞
  • @lieneliene: Oh god! How?
  • @ruditis: I was putting a screw in a table, and my colleague accidentally pushed my hand…
  • @lieneliene: Is everything OK now? Did you go to hospital?
  • @ruditis: No, it wasn’t that bad. I bandaged it. I won’t die! 😉
  • @lieneliene: That’s OK then. Does it hurt a lot?
  • @ruditis: At first it did, but now it just aches a bit. Have you ever injured yourself like that?
  • @lieneliene: No, I’ve never repaired anything or screwed anything in or done any drilling or… 😅
  • @ruditis: Haha, you definitely shouldn’t try, otherwise it will be just like with me 😄