Oratastic

Latgalian for beginners – 2.3.3.

Latgalian for beginners / Latgalīšu volūda suociejim

2.3.3.

Latgaliski
  • @martux: Fū, es eistyn asu pīkususe.
  • @lieneliene: Kū tu dareji?
  • @martux: Šudiņ beja leluo puorsavuokšona. Mes ar dzeivūkļa bīdrim nesem mebelis. Maņ ruodīs, es satraumieju placus. 😔
  • @lieneliene: Turīs! Iz kurīni jius puorsavuocet?
  • @martux: Iz drupeit leluoku dzeivūkli.
  • @lieneliene: Voi beja juonas daudz montu?
  • @martux: Maņ ruodīs, muni draugi ir apsāsti ar mebeļu kruošonu. Mums ir tik daudz divanu i žurnalu gaļdeņu, i TV gaļdeņu…. Pi tam kaids vysod grib taiseit sātys biblioteku!
  • @lieneliene: Izaklausa eistyn trokai! Maņ ir sovaižuok. Tāvs i muote skaita, ka daudz montu sātā – tys ir glupai. Mums ir tikai tys, kas viņ cīši vajadzeigs.
  • @martux: Es labuok byutu tovā vītā! 😀 Tai nūteikti ir vīgļuok – nav juopalīk par mebeļu puornosuotuoju!
English
  • @martux: Wow, I really am exhausted.
  • @lieneliene: What have you been doing?
  • @martux: Today was the big move. I’ve been carrying furniture with my flatmates. I think I’ve injured my shoulder. 😔
  • @lieneliene: Stay strong! Where were you moving to?
  • @martux: To a slightly bigger flat.
  • @lieneliene: Did you have to carry lots of things?
  • @martux: I think my flatmates are obsessed with furniture. We have so many sofas and coffee tables, and TV stands… What’s more, one of them always wants to make a home library!
  • @lieneliene: That sounds really crazy. At our place it’s different. My parents feel that having a lot of things in the house is stupid. We have only what we need.
  • @martux: I would rather be in your position! 😀 That’s definitely easier – you don’t have to turn into a furniture carrier.