Oratastic

Latgalian for beginners – 7.2.1.

Latgalian for beginners / Latgalīšu volūda suociejim

7.2.1.

Latgaliski

Agneška paaicynoj Odumu iz Sovvaļnīka koncertu Rēzeknē. Odums soka “nui” – jis grib satikt Agnešku i apsavērt juo babenis bierneibys zemi. Odums pajam atvalinuojumu dorbā i brauc ceļuojumā. Odums brauc no Fortvortys iz Dalasu, tod iz Čikagu, piec tam iz Kopenhagenu, i tikai tod jis ir Reigā. Odums vaicoj, kur ir autobusa pītura, bet cylvāki nasaprūt latgaliski. Jis guļ vysu ceļu leidz Rēzeknei.

English

Agnieszka invites Odums to a Sovvaļnīks concert in Rēzekne. Odum says “yes” – he wants to meet Agneszka and see his grandmother’s childhood homeland. Odum takes a vacation from work and goes on a trip. Odum travels from Fort Worth to Dallas, then to Chicago, then to Copenhagen and only then is he in Rīga. Odums asks where the bus stop is, but the people there don’t understand Latgalian. He sleeps all the way to Rēzekne.