Oratastic

Latgalian for beginners – 2.2.1.

Latgalian for beginners / Latgalīšu volūda suociejim

2.2.1.

Latgaliski

Gundega dzeivoj Reigā. Jei ir atraitne. Gundegys veirs beja mebeļu restaurators. Gundega skaita japaņu gruomotu par kuorteibu, i jei grib kuortuot sātu. Iz ustobys viersa ir nakuorteiba – tī ir veira dorba reiki i daudz cytu lītu. Iz ustobys viersa Gundega atrūn vacu krāslu. Tys ir šmuks, bet salyuzs. Gundega grib jū restaurēt. Jei pīzvona mebeļu restauratoram Viktoram. Gundega trešdiņ vess jam krāslu. Gundega prosa adresi, bet jei nazyna taidys īlys. Viktors struodoj Daugovpilī!

English

Gundega lives in Rīga. She is a widow. Gundega’s husband was a furniture restorer. Gundega is reading a Japanese book about order, and she wants to tidy the house. The attic is a mess – there are her husband’s instruments and many other things. In the attic Gundega finds an old chair. It’s beautiful, but broken. Gundega wants to restore it. She calls a furniture restorer, Viktor. Gundega will take the chair to him on Wednesday. Gundega asks for the address, but she is unfamiliar with such a street. Viktor works in Daugavpils.