Latgalian for beginners / Latgalīšu volūda suociejim
1.2.3.
Aizdavumi / Exercises
A.
Klausīs i atkuortoj! Trenejīs izrunuot plotū e, ē.
Listen and repeat! Train the open version of e and ē.
- zeme
- svece
- spēle
- mēle
- dvēsele
- bēgt
- nest
- vest
B.
Īsaklausi, kuri leidzskani vuordu puorūs teik izrunuoti atškireigi. Atkuortoj i trenej izrunu.
- viļkt – vylks
- zeme – zams
- mēle – muols
- leits – lads
- seiks – soltums
- nest – nosta
- nīdre – nauda
- daudz – dečs
- bumba – bēgt
- vest – vazums
C.
Vasali! Asu students nu Vuocejis i mekleju viestuļu draugus, kas varātu ar mani sasaraksteit latgaliski.
Mani sauc Pīters, maņ ir 20 godu. Es runoju vuociski, angliski, latvyski i vuicūs latgalīšu volūdu. Maņ pateik filologeja, es kolekcioneju vysaidys uniformys.
D.
Nūsaklausi tekstu. Savīnoj vuordu ar tauteibu i profeseju!
| Leonids | pūļs | guņsdziesiejs |
| Juzu | vuocīte | byuvnīks |
| Mareks | amerikanīte | postneica |
| Džeina | krīvs | školuotuoja |
| Juoņs | japanīte | inžiners |
| Eriks | latvīts | students |
| Hanna | igaunīte | sekretare |
| Pireta | zvīdyrs | uorste |
Tys ir Juoņs. Jis ir latvīts. Jis ir students.
Tys ir Leonids. Jis ir krīvs. Jis ir inžiners.
Tei ir Pireta. Jei ir igaunīte. Jei ir školuotuoja.
Tei ir Hanna. Jei ir vuocīte. Jei ir uorste.
Tys ir Eriks. Jis ir zvīdyrs. Jis ir byuvnīks.
Tei ir Džeina. Jei ir amerikanīte. Jei ir postneica.
Tei ir Juzu. Jei ir japanīte. Jei ir sekretare.
Tys ir Mareks. Jis ir pūļs. Jis ir guņsdziesiejs.
E.
Dainys veiru sauc Pīters. Jim ir diveji bārni – Oskars i Ineta. Dainys mamu sauc Inta, a tāvu – Valentins. Pītera muoti sauc Veronika, a tāvu – Ontons. Dainai i Pīteram ir ari diveji unuki – Oskara i juo sīvys Zandys bārni – Adele i Gustavs.
Vysys nūdalis / All chapters
1. nūdaļa / Chapter 1
- 1.1.1. Agneška meklej draugu / Same job, new people
- 1.1.2. Agneška meklej draugu / Same job, new people
- 1.1.3. Latgaliska īsapazeišona / How you doin'?
- 1.2.1. Kū ād tigri? / What do tigers eat?
- 1.2.2. Kū ād tigri? / What do tigers eat?
- 1.2.3. Aizdavumi / Exercises
- 1.3.1. Babeņas dzimšonys dīna / Granny's birthday
- 1.3.2. Babeņas dzimšonys dīna / Granny's birthday
- 1.3.3. Muna saime / My family
2. nūdaļa / Chapter 2
- 2.1.1. Kur vuiceitīs latgalīšu volūdu? / Where can you learn Latgalian?
- 2.1.2. Kur vuiceitīs latgalīšu volūdu? / Where can you learn Latgalian?
- 2.1.3. Cik breineiga mebele! / The carpenter's pick-up line
- 2.2.1. Vacais krāslys / The old chair
- 2.2.2. Vacais krāslys / The old chair
- 2.2.3. Listening exercises
- 2.3.1. Gostūs iz Daugovpili / A trip to Daugavpils
- 2.3.2. Gostūs iz Daugovpili / A trip to Daugavpils
- 2.3.3. Puoruok daudz monta / Too much stuff!
3. nūdaļa / Chapter 3
- 3.1.1. Īsim iz veikalu? / Let's go shopping!
- 3.1.2. Īsim iz veikalu? / Let's go shopping!
- 3.1.3. Londonā vysod lej leits / It's always raining in London
- 3.2.1. Atsapyusšona katedralē / A rest at the cathedral
- 3.2.2. Atsapyusšona katedralē / A rest at the cathedral
- 3.2.3. Listening exercises
- 3.3.1. Gundegys ceļuojums / Gundega's journey
- 3.3.2. Gundegys ceļuojums / Gundega's journey
- 3.3.3. Tigrys i snīgs / Tiger and snow
4. nūdaļa / Chapter 4
- 4.1.1. Kas juojam leidza? / What do we need?
- 4.1.2. Kas juojam leidza? / What do we need?
- 4.1.3. Zyvu zupa / Fish soup
- 4.2.1. Breineiga kopejneica / A café full of surprises
- 4.2.2. Breineiga kopejneica / A café full of surprises
- 4.2.3. Listening exercise
- 4.3.1. Sīvīšu sarunys / Among the women
- 4.3.2. Sīvīšu sarunys / Among the women
- 4.3.3. Izaklausa gordai! / Sounds delicious!
5. nūdaļa / Chapter 5
- 5.1.1. Amerikys rodi / American relatives
- 5.1.2. Amerikys rodi / American relatives
- 5.1.3. Šudiņ īt švaki / I'm not okay today
- 5.2.1. Tigrim garšoj rūkys / Tigers eat arms
- 5.2.2. Tigrim garšoj rūkys / Tigers eat arms
- 5.2.3. Listening exercise
- 5.3.1. Īsim pi uorsta / We need a doctor's appointment
- 5.3.2. Īsim pi uorsta / We need a doctor's appointment
- 5.3.3. Slimeibys / Illnesses
6. nūdaļa / Chapter 6
- 6.1.1. Krāslys ir nūzogts / Somebody stole a chair
- 6.1.2. Krāslys ir nūzogts / Somebody stole a chair
- 6.1.3. Tu bīži syrdīs? / Are you often angry?
- 6.2.1. Policejis īcierknī / At the police station
- 6.2.2. Policejis īcierknī / At the police station
- 6.2.3. Listening exercise
- 6.3.1. Seneja draudzine / An old friend
- 6.3.2. Seneja draudzine / An old friend
- 6.3.3. Lels namīrs / Lots of worries
7. nūdaļa / Chapter 7
- 7.1.1. Krāsla pīdzeivuojumi / The chair's adventures
- 7.1.2. Krāsla pīdzeivuojumi / The chair's adventures
- 7.1.3. Līne gaida ryndā / Liene is waiting in line
- 7.2.1. Gars braucīņs / A long trip
- 7.2.2. Gars braucīņs / A long trip
- 7.2.3. Listening exercise
- 7.3.1. Īlyugums / An invitation
- 7.3.2. Īlyugums / An invitation
- 7.3.3. Kaida ir tova piļsāta? / What is your city like?
8. nūdaļa / Chapter 8
- 8.1.1. Vysim pateik Sovvaļnīks / Everyone likes music
- 8.1.2. Vysim pateik Sovvaļnīks / Everyone likes music
- 8.1.3. Cīši daudz hobeju / Many hobbies
- 8.2.1. Vysi sasateik Latgolā / Everyone meets up in Latgale
- 8.2.2. Vysi sasateik Latgolā / Everyone meets up in Latgale
- 8.2.3. Listening exercise
- 8.3.1. Jauna i lela saime / A new family
- 8.3.2. Jauna i lela saime / A new family
- 8.3.3. Kas aizraun sirdi? / What excites you?