Oratastic

Latgalian for beginners – 5.3.3.

Latgalian for beginners / Latgalīšu volūda suociejim

5.3.3.

a.

Latgaliski
  • @martux: Lobys Tev nakts!
  • @lieneliene: Ceru, variešu aizmigt. 😞
  • @martux: Kas nūtics?
  • @lieneliene: Cīši suop golva.
  • @martux: Parkū?
  • @lieneliene: Maņ ir migrena. Vysmoz reizi nedeļā cīši suop. Cytom reizem ir ari naloba dūša.
  • @martux: Oi, cik žāļ! Itamā ziņā maņ ir pasaveics – maņ nav nikaidu hronisku slimeibu. Vīnenigi maņ bīži ir īsna.
  • @lieneliene: Fui, īsna! Tei maņ rībās gondreiž tikpat cīši kai golvys suopis. Labi, lai tev loba nakts! Tev juoatsapyuš! 😊
  • @martux: Ha-ha, paļdis!
English
  • @martux: Good night!
  • @lieneliene: I hope that I’ll be able to sleep. 😞
  • @martux: What’s up?
  • @lieneliene: I’ve got a bad headache.
  • @martux: Why’s that?
  • @lieneliene: I get headaches. At least once a week my head really hurts. Sometimes there’s also nausea.
  • @martux: Oh, I’m so sorry. In that respect I’m lucky – I don’t have any chronic illnesses. I just often get colds.
  • @lieneliene: Yuck, colds! I hate them almost as much as headaches. OK, good night! You should relax! 😊
  • @martux: Haha, thanks!

B.

Latgaliski
  • @lieneliene: Pasaver, kaida maņ lela rūka!
  • @agniezska: Nā, nav jau nicik lela, izaver normala. 😂 Parkū tev ruodīs, ka tei ir taida miļzeiga?
  • @lieneliene: Maņ vīns puiseits šudiņ bārnuduorzā tai saceja! 😂😂😂
  • @agniezska: Ha-ha! Jis tok saleidzynuoja ar sovejū. 😃 Lobuok pasaver, maņ pāds kai monstram!
English
  • @lieneliene: Look how huge my hand is!
  • @agniezska: No, not huge at all, it looks normal. 😂 Why do you think that it’s huge?
  • @lieneliene: At the kindergarten today a little boy told me that it was! 😂😂😂
  • @agniezska: Haha! But he’s comparing it with his own hand. 😃 Look how huge my foot is!
Latgaliski
  • @lieneliene: Hm, maņ ruodīs, ka nimoz tik lels. Saleidzynoj ar koč kū!
  • @agniezska: Vei, kai ir niu?
English
  • @lieneliene: Hmmm, it doesn’t seem huge to me. Compared with what?
  • @agniezska: Take a look now!
Latgaliski
  • @lieneliene: O nui, niu gon izaver miļzeigs! Es tiuleņ nūmieršu nu smīklu! 😂😂😂
  • @agniezska: Verīs, es izaveru kai panda – maņ nūteciejuse skrūpstu tuša nu smīšonuos. 😃
English
  • @lieneliene: Oh yes, undeniably huge! I’m going to die from laughing in a moment. 😂😂😂
  • @agniezska: Look, I look like a panda – I’ve laughed so much my mascara is running. 😃
Latgaliski
  • @lieneliene: Tev ir cīši skaistys acs! 😊
  • @agniezska: Paļdis! 😊 Nu taidu vuordu es drupeit apjuku. 😊
English
  • @lieneliene: You have very beautiful eyes. 😊
  • @agniezska: Thank you! I feel embarrassed. 😊