Konstruksjoner og tekstarbeid
Her følger tre tekster for nybegynnere hvor ulike deler er framhevet. Her er det en kontrastiv presentasjon av konstruksjonene med ekvivalenter på latvisk, f.eks. for eksempel hvordan konstruksjonen ved + å + verb på norsk tilsvarer en av presenspartisippene på latvisk. I tillegg til å skape kontrastiv bevissthet hos innlæreren, er det et hovedmål å framheve konstruksjonene mellom ordforrådet og grammatikken i snever forstand. Det framheves også enkelte kjerneverb som opptrer i tekstene.
Norsk–latvisk falsk venn:
skive – šķēle MEN šķīvis – tallerken
Delvis fylte konstruksjoner
adj+ere enn + X
søtere enn – sweeter than – saldāks nekā
salt – Atlanterhavet er saltere enn Rīgabukta.
dyr – Hytta ble dyrere enn planlagt.
pen – Været var penere på 17. mai enn i dag.
lett – Det er lettere å skjære.
ved å betale med kort – samaksājot ar karti
ved å bestille på internett – pasūtot internetā
ved å åpne en konto – atverot kontu
legge seg – aiziet gulēt
Jeg legger meg klokka elleve.
Jeg må legge meg tidlig
Han la seg sent i går, derfor er han trøtt.
Barna har lagt seg.
legge (noe) til piebilst (kaut ko) Er det noe du vil legge til det jeg sa? Vai ir kaut kas, ko tu gribētu piebilst pie teiktā?
legge ut (for noen) samaksāt (kāda vietā), aizlikt naudu Din organisasjon legger ut for reisen og vil få utgiftene refundert i etterkant. (aktivungdom.eu) Tava organizācija samaksā par ceļu, un saņems atpakaļ izdevumus vēlāk.
Hva gjelder det? – Par ko ir runa? / Uz ko tas attiecas?
Det gjelder forsikring – Runa ir par apdrošināšanu.
Når det gjelder – attiecībā uz
Jeg er ikke den beste når det gjelder matte (matematikk).
det er bare å
ved å ligge – guļot
en kopp kaffe – en kaffekopp
Unnskyld, kan jeg få et glass vin? Hvor er vinglasset mitt?
Vil du ha en kopp te? Hvor er tekoppen min?
flink - prasmīgs
de flinkeste – prasmīgākie
²høre (²hører – ²hørte – hørt) – dzirdēt
Har du hørt noen si det til deg? – Vai kāds Tev šo ir pateicis?
høre med til – piederēt pie (kaut kā)
Røyking av vannpipe er en sosial aktivitet, og hører med til hverdagen. (allekvinner.no) – Ūdenspīpes lietošana ir sociāla aktivitāte, un tā pieder pie ikdienas.